Odoo Server 18.0 - en to ru translation catalogue (717 entries)

note: module: website_sale
en: " category.
ru: " категория.

note: module: website_sale
en: "Optional" allows guests to register from the order confirmation email to track their order.
ru: "Дополнительно" позволяет гостям зарегистрироваться в электронном письме с подтверждением заказа, чтобы отследить свой заказ.

note: module: website_sale
en: %s review
ru: %s отзыв

note: module: website_sale
en: %s reviews
ru: %s отзывы

note: module: website_sale
en: &amp;nbsp;item(s)&amp;nbsp;-&amp;nbsp;
ru: &amp;nbsp;предмет(ы)&amp;nbsp;-&amp;nbsp;

note: module: website_sale
en: '. Showing results for '
ru: '. Отображение результатов для '

note: module: website_sale
en: 100 percent
ru: 100 процентов

note: module: website_sale
en: 50 percent
ru: 50 процентов

note: module: website_sale
en: 66 percent
ru: 66 процентов

note: module: website_sale
en: <b class="w-100">Order summary</b>
ru: <b class="w-100">Резюме заказа</b>

note: module: website_sale
en: <b>Categories</b>
ru: <b>Категории</b>

note: module: website_sale
en: <b>Communication: </b>
ru: <b>Метка:</b>

note: module: website_sale
en: <b>Price Range</b>
ru: <b>Диапазон цен</b>

note: module: website_sale
en: <b>Pricelist</b>
ru: <b>Прайс-лист</b>

note: module: website_sale
en: <b>Sort By</b>
ru: <b>Сортировать по</b>

note: module: website_sale
en: <b>Tags</b>
ru: <b>Теги</b>

note: module: website_sale
en: <br/>
                    30-day money-back guarantee<br/>
                    Shipping: 2-3 Business Days
ru: <br/>
                    30-дневная гарантия возврата денег<br/>
                    Доставка: 2-3 рабочих дня

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-angle-left me-2 fw-light"/>
                                        Return to shipping
ru: <i class="fa fa-angle-left me-2 fw-light"/>
                                        Возврат к доставке

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-bolt me-2"/>
                    Buy now
ru: <i class="fa fa-bolt me-2"/>
                    Купить сейчас

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-cart-plus me-2"/>Add to Cart
ru: <i class="fa fa-cart-plus me-2"/>Добавить в корзину

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-fw fa-bolt"/>
                        Buy Now
ru: <i class="fa fa-fw fa-bolt"/>
                        Купить сейчас

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-globe me-1" title="Website"/>
ru: <i class="fa fa-globe me-1" title="Вебсайт"/>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-pencil me-1"/>Edit
ru: <i class="fa fa-pencil me-1"/>Редактировать

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-print me-2"/>Print
ru: <i class="fa fa-print me-2"/>Печать

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-rotate-right me-1"/>
                        Order Again
ru: <i class="fa fa-rotate-right me-1"/>
                        Заказать снова

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-shopping-cart me-2"/>
                                                    Add to cart
ru: <i class="fa fa-shopping-cart me-2"/>
                                                    Добавить в корзину

note: module: website_sale
en: <i class="fw-light fa fa-angle-left me-2"/>Discard
ru: <i class="fw-light fa fa-angle-left me-2"/>Выбросить

note: module: website_sale
en: <option value="">Country...</option>
ru: <option value="">Страна...</option>

note: module: website_sale
en: <option value="">State / Province...</option>
ru: <option value="">Штат / провинция...</option>

note: module: website_sale odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            You can find all abandoned carts here, i.e. the carts generated by your website's visitors from over an hour ago that haven't been confirmed yet.</p>
                            <p>You should send an email to the customers to encourage them!</p>
ru: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            Здесь можно найти все брошенные корзины, т.е. корзины, сформированные посетителями вашего сайта более часа назад и еще не подтвержденные.</p>
                            <p>Вам следует отправить покупателям электронное письмо, чтобы поощрить их!</p>

note: module: website_sale
en: <small class="d-none d-lg-inline text-muted">Sort By:</small>
ru: <small class="d-none d-lg-inline text-muted">Сортировать по:</small>

note: module: website_sale
en: <span class="d-md-none fa fa-shopping-cart"/>
                                <span class="d-none d-md-inline">Add to cart</span>
ru: <span class="d-md-none fa fa-shopping-cart"/>
                                <span class="d-none d-md-inline">Добавить в корзину</span>

note: module: website_sale
en: <span class="mx-2 o_wsale_ppr_by">by</span>
ru: <span class="mx-2 o_wsale_ppr_by">на</span>

note: module: website_sale
en: <span class="px-3">or</span>
ru: <span class="px-3">или</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Give us your feedback</span>
ru: <span class="s_website_form_label_content">Дайте нам свой отзыв</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Upload a document</span>
ru: <span class="s_website_form_label_content">Загрузить документ</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Reference</span>
ru: <span class="s_website_form_label_content">Ваша ссылка</span>

note: module: website_sale
en: <span class="text-muted" invisible="product_variant_count &lt;= 1">Based on variants</span>
ru: <span class="text-muted" invisible="product_variant_count &lt;= 1">На основе вариантов</span>

note: module: website_sale
en: <span class="visually-hidden">filters active</span>
ru: <span class="visually-hidden">активные фильтры</span>

note: module: website_sale
en: <span>Order</span>
ru: <span>Заказать</span>

note: module: website_sale
en: <span>Unfortunately your order can not be confirmed as the amount of your payment does not match the amount of your cart.
                            Please contact the responsible of the shop for more information.</span>
ru: <span>К сожалению, ваш заказ не может быть подтвержден, так как сумма вашего платежа не совпадает с суммой в вашей корзине.
                            Пожалуйста, свяжитесь с ответственным лицом магазина для получения дополнительной информации.</span>

note: module: website_sale
en: <span>Video Preview</span>
ru: <span>Предварительный просмотр видео</span>

note: module: website_sale
en: <strong>Total:</strong>
ru: <strong>Общая:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Total</strong>
ru: <strong>Всего</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Warning!</strong>
ru: <strong>Внимание!</strong>

note: module: website_sale
en: <u>Terms and Conditions</u>
ru: <u>Условия и положения</u>

note: module: website_sale
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sales Order, Delivery Order and Customer Invoice/Credit Note
ru: Описание продукта, которое Вы хотели бы предоставлять вашим потребителям. Это описание будет отображаться в каждом заказе покупателя, заказе на доставку и счете покупателю/ кредитном обязательстве

note: module: website_sale
en: A detailed, formatted description to promote your product on this page. Use '/' to discover more features.
ru: Подробное, отформатированное описание для продвижения вашего продукта на этой странице. Используйте '/' для раскрытия дополнительных возможностей.

note: module: website_sale
en: A product can be either a physical product or a service that you sell to your customers.
ru: Продуктом может быть как физический товар, так и услуга, которую вы продаете своим клиентам.

note: module: website_sale
en: Abandoned
ru: Заброшенный

note: module: website_sale
en: Abandoned Cart
ru: Брошенная корзина

note: module: website_sale odoo-python
en: Abandoned Carts
ru: Брошенные корзины

note: module: website_sale
en: Abandoned Carts to Recover
ru: Восстановление брошенных тележек

note: module: website_sale
en: Abandoned Delay
ru: Заброшенная задержка

note: module: website_sale
en: Abandoned Email
ru: Заброшенные электронные письма

note: module: website_sale
en: About cross selling products
ru: О перекрестных продажах товаров

note: module: website_sale
en: Accept Terms & Conditions
ru: Принять правила и условия

note: module: website_sale
en: Acceptable file size
ru: Приемлемый размер файла

note: module: website_sale
en: Accessories for Product
ru: Аксессуары для изделий

note: module: website_sale
en: Accessories show up when the customer reviews the cart before payment (cross-sell strategy).
ru: Аксессуары появляются, когда покупатель просматривает корзину перед оплатой (стратегия перекрестных продаж).

note: module: website_sale
en: Accessory Products
ru: Аксессуары

note: module: website_sale
en: Action
ru: Действие

note: module: website_sale
en: Action Needed
ru: Требуются действия

note: module: website_sale
en: Add
ru: Добавить

note: module: website_sale
en: Add Media
ru: Добавить медиа

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Add To Cart
ru: Добавить в корзину

note: module: website_sale
en: Add To Cart Action
ru: Действие “В корзину”

note: module: website_sale
en: Add a customizable form during checkout (after address)
ru: Добавить настраиваемую форму при оформлении заказа (после адреса)

note: module: website_sale
en: Add a reference price per UoM on products (i.e $/kg), in addition to the sale price
ru: Добавить справочную цену за UoM на продукцию (т.е. $/кг) в дополнение к отпускной цене

note: module: website_sale
en: Add a strikethrough price, as a comparison
ru: Добавьте зачеркнутую цену для сравнения

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Add one
ru: Добавить один

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Add to Cart
ru: Добавить в корзину

note: module: website_sale
en: Add to Cart Button
ru: Кнопка Добавить в корзину

note: module: website_sale
en: Address Autocomplete
ru: Автозаполнение адреса

note: module: website_sale
en: All
ru: Все

note: module: website_sale
en: All Products
ru: Все товары

note: module: website_sale
en: All pricelists
ru: Все прейскуранты

note: module: website_sale
en: All users
ru: Все пользователи

note: module: website_sale
en: All websites
ru: Все сайты

note: module: website_sale
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
ru: Позволяйте покупателям сравнивать товары по их характеристикам

note: module: website_sale
en: Allow signed-in users to save product in a wishlist
ru: Разрешите авторизованным пользователям сохранять продукт в списке желаний

note: module: website_sale
en: Allow the end user to choose this price list
ru: Разрешите конечному пользователю выбрать этот прейскурант

note: module: website_sale
en: Allow your customer to add products from previous order in their cart.
ru: Позволяйте покупателю добавлять в корзину товары из предыдущего заказа.

note: module: website_sale
en: Alternative Products
ru: Альтернативные продукты

note: module: website_sale
en: Amount of Abandoned Carts
ru: Количество брошенных тележек

note: module: website_sale odoo-python
en: Anonymous express checkout partner for order %s
ru: Анонимный партнер по экспресс-кассе для заказа %s

note: module: website_sale
en: Apartment, suite, etc.
ru: Квартира, люкс и т.д.

note: module: website_sale
en: Apply
ru: Применить

note: module: website_sale
en: Assignment
ru: Назначение

note: module: website_sale
en: Assignment of online orders
ru: Назначение онлайн-заказов

note: module: website_sale
en: Attachment Count
ru: Количество вложений

note: module: website_sale
en: Attributes
ru: Атрибуты

note: module: website_sale
en: Automatically send abandoned checkout emails
ru: Автоматическая рассылка электронных писем по поводу отказа от оформления заказа

note: module: website_sale
en: Average Rating
ru: Средний рейтинг

note: module: website_sale odoo-python
en: Back to cart
ru: Вернуться в корзину

note: module: website_sale odoo-python
en: Back to delivery
ru: Назад к доставке

note: module: website_sale
en: Background
ru: Фон

note: module: website_sale
en: Background Color
ru: Цвет фона

note: module: website_sale
en: Base Unit Count
ru: Подсчет базовых единиц

note: module: website_sale
en: Base Unit Name
ru: Название базового блока

note: module: website_sale
en: Base Unit Price
ru: Базовая цена за единицу продукции

note: module: website_sale
en: Base Units
ru: Базовые единицы

note: module: website_sale
en: Be aware!
ru: Будьте внимательны!

note: module: website_sale
en: Big
ru: Большой

note: module: website_sale
en: Big Icons Subtitles
ru: Субтитры Big Icons

note: module: website_sale
en: Billing
ru: Биллинг

note: module: website_sale
en: Billing address
ru: Платежный адрес

note: module: website_sale
en: Billing:
ru: Выставление счета:

note: module: website_sale odoo-python
en: Bin
ru: Корзина

note: module: website_sale
en: Bins
ru: Контейнеры

note: module: website_sale
en: Boost your sales with multiple kinds of programs: Coupons, Promotions, Gift Card, Loyalty. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
ru: Повышайте продажи с помощью различных видов программ: Купоны, Акции, Подарочные карты, Лояльность. Можно задать конкретные условия (продукты, клиенты, минимальная сумма покупки, период). В качестве вознаграждения могут выступать скидки (% or сумма) или бесплатные товары.

note: module: website_sale
en: Both
ru: Оба

note: module: website_sale
en: Bottom
ru: Низ

note: module: website_sale odoo-python
en: Box
ru: Коробка

note: module: website_sale
en: Boxes
ru: Блоки

note: module: website_sale
en: Brand
ru: Бренд

note: module: website_sale
en: Button url
ru: URL кнопки

note: module: website_sale
en: Buttons
ru: Кнопки

note: module: website_sale
en: Buy Now
ru: Купить сейчас

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Buy now
ru: Купить сейчас

note: module: website_sale
en: Cabinet with Doors
ru: Шкаф с дверцами

note: module: website_sale
en: Cabinets
ru: Шкафы

note: module: website_sale
en: Can Image 1024 be zoomed
ru: Можно ли увеличить изображение 1024

note: module: website_sale
en: Can Publish
ru: Можно опубликовать

note: module: website_sale
en: Cards
ru: Карточки

note: module: website_sale
en: Carousel
ru: Карусель

note: module: website_sale
en: Cart
ru: Корзина

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
ru: Корзина Количество

note: module: website_sale
en: Cart Recovery Email
ru: Электронная почта для восстановления корзины

note: module: website_sale
en: Cart recovery email already sent
ru: Письмо о восстановлении корзины уже отправлено

note: module: website_sale
en: Carts are flagged as abandoned after this delay.
ru: После этой задержки корзины помечаются как брошенные.

note: module: website_sale
en: Categories
ru: Категории

note: module: website_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
ru: Категории используются для просмотра товаров через
                     сенсорный интерфейс.

note: module: website_sale
en: Categories:
ru: Категории:

note: module: website_sale
en: Category
ru: Категория

note: module: website_sale
en: Category Description
ru: Описание категории

note: module: website_sale
en: Category:
ru: Категория:

note: module: website_sale odoo-python
en: Chair
ru: Стул

note: module: website_sale
en: Chairs
ru: Стулья

note: module: website_sale odoo-python
en: Changing VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
ru: Не допускается изменение номера НДС после оформления документов для вашей учетной записи. Пожалуйста, свяжитесь с нами.

note: module: website_sale
en: Changing company name is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
ru: Изменение названия компании не допускается после выдачи документа(ов) для вашего счета. Пожалуйста, свяжитесь с нами напрямую для выполнения этой операции.

note: module: website_sale odoo-python
en: Changing your name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
ru: Изменение имени не допускается, как только счета были выпущены для вашей учетной записи. Пожалуйста, свяжитесь с нами для этой операции.

note: module: website_sale odoo-python
en: Checkout
ru: Оформить заказ

note: module: website_sale
en: Checkout Pages
ru: Страницы оформления заказа

note: module: website_sale
en: Children Categories
ru: Категории детей

note: module: website_sale
en: Choose a delivery method
ru: Выберите метод доставки

note: module: website_sale
en: Christmas
ru: Рождество

note: module: website_sale
en: City
ru: Город

note: module: website_sale
en: Clear Filters
ru: Очистить фильтры

note: module: website_sale
en: Click <i>'New'</i> in the top-right corner to create your first product.
ru: Нажмите кнопку <i>'Новый'</i> в правом верхнем углу, чтобы создать свой первый продукт.

note: module: website_sale
en: Click here
ru: Нажмите здесь

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Click here to open the reporting menu
ru: Нажмите здесь, чтобы открыть меню отчетов

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Click on <em>Save</em> to create the product.
ru: Нажмите на кнопку <em>Сохранить</em>, чтобы создать продукт.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Click on this button so your customers can see it.
ru: Нажмите на эту кнопку, чтобы ваши клиенты могли видеть это.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Close
ru: Закрыть

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Closed
ru: Закрыто

note: module: website_sale
en: Collapse Category Recursive
ru: Свернуть категорию Рекурсивный

note: module: website_sale
en: Color
ru: Цвет

note: module: website_sale
en: Columns
ru: Колонки

note: module: website_sale
en: Combo Choices
ru: Комбинированные варианты

note: module: website_sale
en: Comma-separated list of parts of product names, barcodes or internal reference
ru: Список частей названий продуктов, штрихкодов или внутренних ссылок, разделенных запятыми

note: module: website_sale
en: Companies
ru: Компании

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Company Name
ru: Название компании

note: module: website_sale
en: Compare to Price
ru: Сравнить с ценой

note: module: website_sale
en: Comparison Price
ru: Сравнительная цена

note: module: website_sale
en: Components
ru: Компоненты

note: module: website_sale
en: Compute shipping cost and ship with Easypost
ru: Рассчитайте стоимость доставки и отправьте с помощью Easypost

note: module: website_sale
en: Compute shipping cost and ship with Shiprocket
ru: Рассчитать стоимость доставки и отправить с Shiprocket

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
ru: Вычислить стоимость доставки и отгрузить DHL

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
ru: Вычислить стоимость доставки и отгрузить FedEx

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
ru: Вычислить стоимость доставки и отгрузить UPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
ru: Вычислить стоимость доставки и отгрузить USPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
ru: Вычислить стоимость доставки и отгрузить bpost

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs on orders
ru: Вычислить стоимость доставки по заказам

note: module: website_sale
en: Conference Chair
ru: Cтул конференционный

note: module: website_sale
en: Config Settings
ru: Параметры конфигурации

note: module: website_sale
en: Configure Form
ru: Настроить форму

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Configure your product
ru: Настройте свой продукт

note: module: website_sale odoo-python
en: Confirm
ru: Подтвердить

note: module: website_sale
en: Confirm Order
ru: Подтвердите заказ

note: module: website_sale
en: Confirm order
ru: Подтвердить заказ

note: module: website_sale
en: Confirmed
ru: Подтверждена

note: module: website_sale
en: Confirmed Orders
ru: Подтвержденные заказы

note: module: website_sale
en: Contact
ru: Контакты

note: module: website_sale
en: Contact Us
ru: Свяжитесь с нами

note: module: website_sale
en: Contact Us Button URL
ru: URL-адрес кнопки "Связаться с нами

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Continue Shopping
ru: Продолжить покупки

note: module: website_sale odoo-python
en: Continue checkout
ru: Продолжить оформление

note: module: website_sale
en: Continue checkout
                                        <i class="fa fa-angle-right ms-2 fw-light"/>
ru: Продолжить оформление
                                       <i class="fa fa-angle-right ms-2 fw-light"/>

note: module: website_sale odoo-python
en: Continue shopping
ru: Продолжить покупки

note: module: website_sale
en: Couches
ru: Кушетки

note: module: website_sale
en: Country
ru: Страна

note: module: website_sale
en: Create
ru: Создать

note: module: website_sale
en: Create a new product
ru: Создайте новый продукт

note: module: website_sale
en: Created by
ru: Создано

note: module: website_sale
en: Created in 2021, the company is young and dynamic. Discover the composition of the team and their skills.
ru: Созданная в 2021 году, компания молода и динамична. Ознакомьтесь с составом команды и их навыками.

note: module: website_sale
en: Created on
ru: Создано

note: module: website_sale
en: Creation Date
ru: Дата создания

note: module: website_sale
en: Current Category or All
ru: Текущая категория или Все

note: module: website_sale
en: Custom Unit of Measure
ru: Пользовательская единица измерения

note: module: website_sale
en: Customer
ru: Клиент

note: module: website_sale
en: Customer Account
ru: Аккаунт клиента

note: module: website_sale
en: Customer Accounts
ru: Счета клиентов

note: module: website_sale
en: Customer Country
ru: Страна клиента

note: module: website_sale
en: Customer Reviews
ru: Отзывы клиентов

note: module: website_sale
en: Customer needs to be signed in otherwise the mail address is not known.     
    
    - If a potential customer creates one or more abandoned checkouts and then completes a sale before the recovery email gets sent, then the email won't be sent.     
    
    - If user has manually sent a recovery email, the mail will not be sent a second time     
    
    - If a payment processing error occurred when the customer tried to complete their checkout, then the email won't be sent.     
    
    - If your shop does not support shipping to the customer's address, then the email won't be sent.     
    
    - If none of the products in the checkout are available for purchase (empty inventory, for example), then the email won't be sent.     
    
    - If all the products in the checkout are free, and the customer does not visit the shipping page to add a shipping fee or the shipping fee is also free, then the email won't be sent.
ru: Клиент должен быть зарегистрирован, иначе почтовый адрес не будет известен.     
    
    - Если потенциальный покупатель создал один или несколько брошенных оформлений, а затем завершил продажу до отправки письма о восстановлении, то письмо не будет отправлено.     
    
    - Если пользователь вручную отправил письмо о восстановлении, оно не будет отправлено второй раз
    
    - Если при попытке завершить оформление заказа произошла ошибка обработки платежа, то письмо не будет отправлено.     
    
    - Если ваш магазин не поддерживает доставку на адрес покупателя, то письмо не будет отправлено.     
    
    - Если ни один из товаров в кассе не доступен для покупки (например, пустой инвентарь), то письмо не будет отправлено.     
    
    - Если все товары в кассе бесплатны, а покупатель не заходит на страницу доставки, чтобы добавить стоимость доставки, или стоимость доставки также бесплатна, то письмо не будет отправлено.

note: module: website_sale
en: Customers
ru: Клиенты

note: module: website_sale
en: Customizable Desk
ru: Настраиваемый стол

note: module: website_sale
en: Customize Abandoned Email Template
ru: Настройте шаблон оставленной электронной почты

note: module: website_sale odoo-python
en: Customize Email Templates
ru: Настройка шаблонов электронной почты

note: module: website_sale
en: DHL Shipping Methods
ru: Способы доставки DHL

note: module: website_sale
en: DROP BUILDING BLOCKS HERE TO MAKE THEM AVAILABLE ACROSS ALL PRODUCTS
ru: ВЫКЛАДЫВАЙТЕ СТРОИТЕЛЬНЫЕ БЛОКИ ЗДЕСЬ, ЧТОБЫ ОНИ БЫЛИ ДОСТУПНЫ ВО ВСЕХ ПРОДУКТАХ

note: module: website_sale
en: Default
ru: По умолчанию

note: module: website_sale
en: Default (1/1)
ru: По умолчанию (1/1)

note: module: website_sale
en: Default Currency
ru: Валюта по умолчанию

note: module: website_sale
en: Default Pricelist if any
ru: Прейскурант по умолчанию, если таковой имеется

note: module: website_sale
en: Default Sort
ru: Сортировка по умолчанию

note: module: website_sale
en: Define a custom unit to display in the price per unit of measure field.
ru: Определите пользовательскую единицу измерения, которая будет отображаться в поле "Цена за единицу измерения".

note: module: website_sale
en: Define a new category
ru: Определите новую категорию

note: module: website_sale odoo-python
en: Delivery
ru: Доставка

note: module: website_sale
en: Delivery Amount
ru: Сумма доставки

note: module: website_sale
en: Delivery Methods
ru: Способы доставки

note: module: website_sale
en: Delivery will be updated after choosing a new delivery method
ru: Доставка будет обновлена после выбора нового способа доставки

note: module: website_sale
en: Description
ru: Описание

note: module: website_sale
en: Description displayed on the eCommerce and on online quotations.
ru: Описание отображается на eCommerce и онлайн коммерческих предложениях.

note: module: website_sale
en: Description for Online Quotations
ru: Описание для Онлайн-предложения

note: module: website_sale
en: Description for the website
ru: Описание для веб-сайта

note: module: website_sale
en: Desks
ru: Столы

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
ru: Определите порядок отображения на сайте электронной коммерции

note: module: website_sale
en: Digest
ru: Обзор

note: module: website_sale
en: Disabled (buy as guest)
ru: Инвалид (купить как гость)

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Discard
ru: Отменить

note: module: website_sale
en: Discount code...
ru: Код скидки...

note: module: website_sale
en: Discounts, Loyalty & Gift Card
ru: Скидки, карты лояльности и подарочные карты

note: module: website_sale
en: Discover our team
ru: Узнайте о нашей команде

note: module: website_sale
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: website_sale
en: Display Product Prices
ru: Отображение цен на продукцию

note: module: website_sale
en: Display Type
ru: Тип отображения

note: module: website_sale
en: Display base unit price on your eCommerce pages. Set to 0 to hide it for this product.
ru: Отображение базовой цены единицы товара на страницах электронной коммерции. Установите значение 0, чтобы скрыть его для этого продукта.

note: module: website_sale
en: Displayed in bottom of product pages
ru: Отображается в нижней части страниц товаров

note: module: website_sale
en: Displays the custom unit for the products if defined or the selected unit of measure otherwise.
ru: Отображает пользовательскую единицу измерения для продуктов, если она определена, или выбранную единицу измерения в противном случае.

note: module: website_sale odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
ru: Нет доступа. Пропустите эти данные для резюме электронной почты пользователя

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Do you wish to clear your cart before adding products to it?
ru: Вы хотите очистить корзину перед добавлением в нее товаров?

note: module: website_sale
en: Documents
ru: Документы

note: module: website_sale odoo-python
en: Documents shown on product page cannot be restricted to a specific variant
ru: Документы, представленные на странице продукта, не могут быть ограничены конкретным вариантом

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Double click here to set an image describing your product.
ru: Дважды щелкните здесь, чтобы установить изображение, описывающее ваш продукт.

note: module: website_sale odoo-python
en: Drawer
ru: Ящик

note: module: website_sale
en: Drawers
ru: Ящики

note: module: website_sale
en: E-Commerce Extra Fields
ru: Дополнительные поля для электронной коммерции

note: module: website_sale
en: E-Commerce Extra Info Shown on product page
ru: Электронная коммерция Дополнительная информация отображается на странице товара

note: module: website_sale
en: E-commerce Promotional Code
ru: Промокод для электронной коммерции

note: module: website_sale
en: Easypost Shipping Methods
ru: Способы доставки Easypost

note: module: website_sale
en: Ecommerce: Cart Recovery
ru: Электронная коммерция: Восстановление корзины

note: module: website_sale
en: Edit
ru: Редактировать

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
ru: Отредактируйте цену этого продукта, нажав на сумму.

note: module: website_sale
en: Edit this address
ru: Редактировать этот адрес

note: module: website_sale
en: Embed Code
ru: Код для вставки

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Enter a customized value
ru: Введите настроенное значение

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Enter a name for your new product
ru: Введите название нового продукта

note: module: website_sale odoo-python
en: Error! You cannot create recursive categories.
ru: Ошибка! Вы не можете создавать рекурсивные категории.

note: module: website_sale
en: Extra Images
ru: Дополнительные изображения

note: module: website_sale odoo-python
en: Extra Info
ru: Дополнительная информация

note: module: website_sale
en: Extra Product Media
ru: Дополнительные носители информации о продукте

note: module: website_sale
en: Extra Step
ru: Дополнительный шаг

note: module: website_sale
en: Extra Step During Checkout
ru: Дополнительный шаг при оформлении заказа

note: module: website_sale
en: Extra Variant Images
ru: Дополнительные изображения вариантов

note: module: website_sale
en: Extra Variant Media
ru: Дополнительный вариант носителя

note: module: website_sale
en: Extra info
ru: Дополнительная информация

note: module: website_sale odoo-python
en: Featured
ru: Рекомендуемые

note: module: website_sale
en: FedEx Shipping Methods
ru: Методы доставки FedEx

note: module: website_sale
en: Field
ru: Поле

note: module: website_sale
en: Field Label
ru: Метка поля

note: module: website_sale
en: Field Name
ru: Имя поля

note: module: website_sale
en: Fill
ru: Заполнить

note: module: website_sale
en: Fill in your address
ru: Введите свой адрес

note: module: website_sale
en: Fiscal Position
ru: Финансовое положение

note: module: website_sale
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: website_sale
en: Followers (Partners)
ru: Подписчики

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Free
ru: Бесплатно

note: module: website_sale
en: From Website
ru: От вебсайта

note: module: website_sale
en: Full name
ru: Полное имя

note: module: website_sale
en: Furnitures
ru: Фурнитуры

note: module: website_sale
en: Gap
ru: Разрыв

note: module: website_sale
en: Generate the invoice automatically when the online payment is confirmed
ru: Создавать счет автоматически при получении онлайн-платежа

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Go to cart
ru: Перейти в корзину

note: module: website_sale
en: Grid
ru: Сетка

note: module: website_sale
en: Group By
ru: Группировать по

note: module: website_sale
en: HTTP Routing
ru: Маршрутизация HTTP

note: module: website_sale
en: Has Message
ru: Есть сообщение

note: module: website_sale
en: Hidden
ru: Скрытый

note: module: website_sale
en: Hide 'Add To Cart' when price = 0
ru: Скрыть 'Добавить в корзину', когда цена = 0

note: module: website_sale
en: Hours.
ru: Часы.

note: module: website_sale
en: Huge file size. The image should be optimized/reduced.
ru: Огромный размер файла. Изображение следует оптимизировать/уменьшить.

note: module: website_sale
en: I agree to the
ru: Я согласен(на) с

note: module: website_sale
en: If an image is set, the color will not be used on eCommerce.
ru: Если задано изображение, этот цвет не будет использоваться в электронной коммерции.

note: module: website_sale
en: If checked, new messages require your attention.
ru: Если флажок установлен, значит, новые сообщения требуют вашего внимания.

note: module: website_sale
en: If checked, some messages have a delivery error.
ru: Если отмечено, некоторые сообщения имеют ошибку доставки.

note: module: website_sale
en: If product price equals 0, replace 'Add to Cart' by 'Contact us'.
ru: Если цена товара равна 0, замените "Добавить в корзину" на "Свяжитесь с нами".

note: module: website_sale
en: If the setting is set, sent to authenticated visitors who abandoned their cart
ru: Если параметр установлен, отправляется аутентифицированным посетителям, покинувшим корзину

note: module: website_sale odoo-python
en: If you are ordering for an external person, please place your order via the backend. If you wish to change your name or email address, please do so in the account settings or contact your administrator.
ru: Если вы делаете заказ для постороннего лица, пожалуйста, оформите заказ через бэкэнд. Если вы хотите изменить свое имя или адрес электронной почты, пожалуйста, сделайте это в настройках аккаунта или обратитесь к администратору.

note: module: website_sale
en: Image
ru: Изображение

note: module: website_sale
en: Image 1024
ru: Изображение 1024

note: module: website_sale
en: Image 128
ru: Изображение 128

note: module: website_sale
en: Image 256
ru: Изображение 256

note: module: website_sale
en: Image 512
ru: Изображение 512

note: module: website_sale
en: Image Menu
ru: Меню Изображений

note: module: website_sale
en: Image Name
ru: Имя изображения

note: module: website_sale
en: Image Spacing
ru: Интервал между изображениями

note: module: website_sale
en: Image Zoom
ru: Увеличить изображение

note: module: website_sale
en: Images Size
ru: Размер изображений

note: module: website_sale
en: Images Subtitles
ru: Изображения Субтитры

note: module: website_sale
en: Images Width
ru: Ширина изображений

note: module: website_sale
en: Instant checkout, instead of adding to cart
ru: Мгновенное оформление заказа, вместо добавления в корзину

note: module: website_sale odoo-python
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
ru: Неверный адрес электронной почты! Пожалуйста, введите действительный адрес электронной почты.

note: module: website_sale odoo-python
en: Invalid image
ru: Недопустимое изображение

note: module: website_sale
en: Invoicing
ru: Выставление счетов

note: module: website_sale
en: Invoicing Policy
ru: Политика выставления счетов

note: module: website_sale
en: Is Follower
ru: Является подписчиком

note: module: website_sale
en: Is Published
ru: Опубликовано

note: module: website_sale
en: Issue invoices to customers
ru: Выставление счетов клиентам

note: module: website_sale odoo-python
en: It is forbidden to modify a sales order which is not in draft status.
ru: Запрещено изменять заказ на продажу, который не находится в статусе черновика.

note: module: website_sale odoo-python
en: It seems that a delivery method is not compatible with your address. Please refresh the page and try again.
ru: Похоже, что способ доставки не совместим с вашим адресом. Пожалуйста, обновите страницу и попробуйте снова.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Item(s) added to your cart
ru: Товар(ы) добавлен(ы) в вашу корзину

note: module: website_sale
en: Journal Entry
ru: Запись в журнале

note: module: website_sale
en: Kpi Website Sale Total Value
ru: Kpi Продажа веб-сайта Общая стоимость

note: module: website_sale odoo-python
en: Lamp
ru: Лампа

note: module: website_sale
en: Lamps
ru: Источники света

note: module: website_sale
en: Landscape (4/3)
ru: Пейзаж (4/3)

note: module: website_sale
en: Last Month
ru: Последний месяц

note: module: website_sale
en: Last Online Sales Order
ru: Последний онлайн-заказ на продажу

note: module: website_sale
en: Last Updated by
ru: Последнее обновление

note: module: website_sale
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: website_sale
en: Last Week
ru: На прошлой неделе

note: module: website_sale
en: Last Year
ru: В прошлом году

note: module: website_sale
en: Layout
ru: Макет

note: module: website_sale
en: Left
ru: Слева

note: module: website_sale
en: Let the customer select a Mondial Relay shipping point
ru: Позвольте клиенту выбрать пункт отправки Mondial Relay

note: module: website_sale
en: Let the user decide (dialog)
ru: Пусть пользователь сам решает (диалог)

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Let's create your first product.
ru: Давайте создадим ваш первый продукт.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Let's now take a look at your eCommerce dashboard to get your eCommerce website ready in no time.
ru: Теперь давайте посмотрим на панель управления электронной коммерцией, чтобы в кратчайшие сроки подготовить свой сайт электронной коммерции.

note: module: website_sale odoo-python
en: Lightbulb sold separately
ru: Лампочка продается отдельно

note: module: website_sale
en: List
ru: Список

note: module: website_sale odoo-javascript
en: List view
ru: Посмотреть список

note: module: website_sale
en: Little Icons
ru: Маленькие иконки

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Loading...
ru: Загрузка...

note: module: website_sale
en: Logos
ru: Логотипы

note: module: website_sale
en: Magnifier on hover
ru: Увеличение при наведении

note: module: website_sale
en: Mail only sent to signed in customers with items available for sale in their cart.
ru: Почта отправляется только тем зарегистрированным покупателям, у которых в корзине есть товары, доступные для продажи.

note: module: website_sale
en: Manage Promotions, coupons, loyalty cards, Gift cards & eWallet
ru: Управление акциями, купонами, картами лояльности, подарочными картами и электронным кошельком

note: module: website_sale
en: Manage pricelists to apply specific prices per country, customer, products, etc
ru: Управляйте прейскурантами, чтобы применять конкретные цены для каждой страны, клиента, товара и т. д

note: module: website_sale
en: Mandatory (no guest checkout)
ru: Обязательно (без гостевого выезда)

note: module: website_sale
en: Medium
ru: Канал

note: module: website_sale
en: Mega menu default image
ru: Изображение мегаменю по умолчанию

note: module: website_sale
en: Message Delivery error
ru: Ошибка доставки сообщения

note: module: website_sale
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: website_sale
en: Mondial Relay
ru: Эстафета Мондиаль

note: module: website_sale
en: Mondial Relay Connector
ru: Разъем реле Mondial

note: module: website_sale
en: Move to first
ru: Перейти на первый

note: module: website_sale
en: Move to last
ru: Переместитесь на последнюю строчку

note: module: website_sale
en: Move to next
ru: Перейти к следующему

note: module: website_sale
en: Move to previous
ru: Переход к предыдущему

note: module: website_sale
en: Multi Menus
ru: Мультименю

note: module: website_sale
en: Multimedia
ru: Мультимедиа

note: module: website_sale
en: My Cart
ru: Корзина

note: module: website_sale
en: Name
ru: Имя

note: module: website_sale odoo-python
en: Name (A-Z)
ru: Название (А-Я)

note: module: website_sale
en: Name Short
ru: Короткое имя

note: module: website_sale odoo-python
en: New
ru: Новый

note: module: website_sale
en: New Product
ru: Новый товар

note: module: website_sale
en: New!
ru: Новый!

note: module: website_sale odoo-python
en: Newest Arrivals
ru: Новейшие поступления

note: module: website_sale
en: Newest Products
ru: Новейшие товары

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Next
ru: Следующий

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Next (Right-Arrow)
ru: Следующий (правая стрелка)

note: module: website_sale odoo-javascript
en: No
ru: Нет

note: module: website_sale
en: No abandoned carts found
ru: Брошенных тележек не обнаружено

note: module: website_sale
en: No product defined
ru: Продукт не определен

note: module: website_sale
en: No product defined in this category.
ru: В этой категории не определено ни одного продукта.

note: module: website_sale
en: No product views yet for this visitor
ru: Для этого посетителя пока нет просмотров товара

note: module: website_sale odoo-javascript
en: No result
ru: Нет результата

note: module: website_sale
en: No results
ru: Нет результатов

note: module: website_sale
en: No results for "
ru: Нет результатов для "

note: module: website_sale
en: No results found for '
ru: Не найдено результатов для '

note: module: website_sale odoo-python
en: No shipping method is available for your current order and shipping address. Please contact us for more information.
ru: Для вашего текущего заказа и адреса доставки не доступен ни один способ доставки. Пожалуйста, свяжитесь с нами для получения дополнительной информации.

note: module: website_sale odoo-python
en: No shipping method is selected.
ru: Метод доставки не выбран.

note: module: website_sale
en: None
ru: Нет

note: module: website_sale
en: Not Published
ru: Не опубликовано

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Not available with %s
ru: Недоступно при использовании %s

note: module: website_sale
en: Number of Abandoned Carts
ru: Количество брошенных тележек

note: module: website_sale
en: Number of Actions
ru: Число действий

note: module: website_sale
en: Number of errors
ru: Число ошибок

note: module: website_sale
en: Number of grid columns on the shop
ru: Количество столбцов сетки в магазине

note: module: website_sale
en: Number of messages requiring action
ru: Количество сообщений, требующих принятия мер

note: module: website_sale
en: Number of messages with delivery error
ru: Количество недоставленных сообщений

note: module: website_sale
en: Number of products in the grid on the shop
ru: Количество товаров в сетке магазина

note: module: website_sale
en: Odoo Menu
ru: Меню Odoo

note: module: website_sale odoo-python
en: On wheels
ru: На колесах

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Once you click on <b>Save</b>, your product is updated.
ru: Как только вы нажмете <b>Сохранить</b>, ваш продукт обновится.

note: module: website_sale
en: One product might have different attributes (size, color, ...)
ru: У одного товара могут быть разные атрибуты (размер, цвет, ...)

note: module: website_sale
en: Online Sales
ru: Акции

note: module: website_sale
en: Online Sales Analysis
ru: Анализ онлайн-продаж

note: module: website_sale
en: Only Services
ru: Только услуги

note: module: website_sale odoo-python
en: Only the company's websites are allowed.
    Leave the Company field empty or select a website from that company.
ru: Разрешены только веб-сайты компании.
    Оставьте поле "Компания" пустым или выберите сайт этой компании.

note: module: website_sale odoo-python
en: Open Sale Orders
ru: Открытые заказы на продажу

note: module: website_sale
en: Optimization required! Reduce the image size or increase your compression settings.
ru: Требуется оптимизация! Уменьшите размер изображения или увеличьте параметры сжатия.

note: module: website_sale
en: Optional
ru: Необязательно

note: module: website_sale
en: Options
ru: Опции

note: module: website_sale
en: Or scan me with your banking app.
ru: Или сканируйте меня с помощью банковского приложения.

note: module: website_sale
en: Order Date
ru: Дата заказа

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
ru: Позиции заказов отображаются на сайте

note: module: website_sale
en: Order overview
ru: Обзор заказов

note: module: website_sale
en: Orders
ru: Заказы

note: module: website_sale
en: Orders To Invoice
ru: Заказы для выставления счета

note: module: website_sale
en: Out of stock
ru: Нет в наличии

note: module: website_sale
en: Parent Category
ru: Родительская категория

note: module: website_sale
en: Parent Path
ru: Родительский путь

note: module: website_sale
en: Parents And Self
ru: Родители и я

note: module: website_sale odoo-python
en: Pay now
ru: Оплатить сейчас

note: module: website_sale odoo-python
en: Payment
ru: Оплата

note: module: website_sale
en: Payment Information
ru: Платежная информация

note: module: website_sale
en: Payment Methods
ru: Способы оплаты

note: module: website_sale
en: Payment Providers
ru: Выберите поставщиков платежных услуг и включите способы оплаты при оформлении заказа

note: module: website_sale
en: Payment Token
ru: Платежный токен

note: module: website_sale
en: Payment Tokens
ru: Токен оплаты

note: module: website_sale
en: Payment Transactions
ru: Платежные операции

note: module: website_sale odoo-python
en: Pedal-based opening system
ru: Система открывания с помощью педали

note: module: website_sale
en: Phone
ru: Телефон

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Phone Number
ru: Номер телефона

note: module: website_sale
en: Pills
ru: Таблетки

note: module: website_sale
en: Please enter a valid Video URL.
ru: Пожалуйста, введите правильный URL-адрес видео.

note: module: website_sale
en: Please proceed your current cart.
ru: Пожалуйста, перейдите в текущую корзину.

note: module: website_sale
en: Pop-up on Click
ru: Всплывающее окно при нажатии

note: module: website_sale
en: Portrait (4/5)
ru: Портрет (4/5)

note: module: website_sale
en: Position
ru: Финансовое положение

note: module: website_sale
en: Prevent Sale of Zero Priced Product
ru: Предотвращение продажи товара с нулевой ценой

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Previous
ru: Предыдущий

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Previous (Left-Arrow)
ru: Предыдущий (стрелка влево)

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Price
ru: Цена

note: module: website_sale odoo-python
en: Price - High to Low
ru: Цена - от высокой к низкой

note: module: website_sale odoo-python
en: Price - Low to High
ru: Цена - от низкой до высокой

note: module: website_sale
en: Price Filter
ru: Фильтр цен

note: module: website_sale
en: Price Per Unit
ru: Цена за единицу

note: module: website_sale
en: Price list available for this Ecommerce/Website
ru: Прайс-лист, доступный для этой электронной коммерции/веб-сайта

note: module: website_sale
en: Pricelist
ru: Прайс-лист

note: module: website_sale
en: Pricelist Rule
ru: Правило прейскуранта

note: module: website_sale
en: Pricelists
ru: Прайс-листы

note: module: website_sale
en: Prices displayed on your eCommerce
ru: Цены, отображаемые на вашем сайте электронной коммерции

note: module: website_sale
en: Print
ru: Печать

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Proceed to Checkout
ru: Перейти к оформлению заказа

note: module: website_sale
en: Process the order once the payment is received.
ru: Обработайте заказ после получения оплаты.

note: module: website_sale
en: Prod. Desc.
ru: Прод. Desc.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Product
ru: Товар

note: module: website_sale
en: Product Accessories
ru: Аксессуары для продуктов

note: module: website_sale
en: Product Attribute
ru: Атрибут продукта

note: module: website_sale
en: Product Carousel
ru: Карусель продукта

note: module: website_sale
en: Product Category
ru: Категория товара

note: module: website_sale
en: Product Comparison Tool
ru: Инструмент сравнения продуктов

note: module: website_sale
en: Product Document
ru: Документ товара

note: module: website_sale
en: Product Image
ru: Изображение товара

note: module: website_sale
en: Product Images
ru: Изображения Товара

note: module: website_sale
en: Product Name
ru: Название товара

note: module: website_sale
en: Product Page
ru: Страница товара

note: module: website_sale
en: Product Page Extra Fields
ru: Дополнительные поля страницы продукта

note: module: website_sale
en: Product Page Grid Columns
ru: Колонки сетки страницы продукта

note: module: website_sale
en: Product Page Image Layout
ru: Макет изображения на странице продукта

note: module: website_sale
en: Product Page Image Spacing
ru: Расстояние между изображениями на странице продукта

note: module: website_sale
en: Product Page Image Width
ru: Ширина изображения на странице продукта

note: module: website_sale
en: Product Pages
ru: Страницы продукта

note: module: website_sale
en: Product Public Categories
ru: Продукт публичных категорий

note: module: website_sale
en: Product Reference Price
ru: Справочная цена продукта

note: module: website_sale
en: Product Tag
ru: Метки товара

note: module: website_sale
en: Product Tags
ru: Метки товара

note: module: website_sale
en: Product Tags Filter
ru: Теги продукта Фильтр

note: module: website_sale
en: Product Template
ru: Шаблон Продукта

note: module: website_sale
en: Product Template Attribute Line
ru: Позиция атрибута шаблона продукта

note: module: website_sale
en: Product Template Attribute Value
ru: Значение атрибута шаблона продукта

note: module: website_sale
en: Product Tmpl
ru: Шаблон Продукта

note: module: website_sale
en: Product Variant
ru: Вариант продукта

note: module: website_sale
en: Product Variants
ru: Варианты товаров

note: module: website_sale
en: Product Views
ru: Виды продукции

note: module: website_sale
en: Product Views History
ru: История просмотров продукта

note: module: website_sale odoo-python
en: Product not found
ru: Товар не найден

note: module: website_sale
en: Product ribbon
ru: Метка-лента для продукта

note: module: website_sale
en: Products
ru: Товары

note: module: website_sale
en: Products List
ru: Список товаров

note: module: website_sale
en: Products Page
ru: Страница товаров

note: module: website_sale
en: Products Recently Sold With
ru: Продукты, недавно проданные с

note: module: website_sale
en: Products Recently Sold With Product
ru: Продукты, недавно проданные с продуктом

note: module: website_sale
en: Products Views
ru: Виды продукции

note: module: website_sale
en: Promo Code
ru: Промо код

note: module: website_sale odoo-python
en: Provided video URL for '%s' is not valid. Please enter a valid video URL.
ru: Предоставленный URL-адрес видео для '%s' недействителен. Пожалуйста, введите действительный URL-адрес видео.

note: module: website_sale
en: Published
ru: Опубликовано

note: module: website_sale
en: Push down
ru: Нажмите вниз

note: module: website_sale
en: Push to bottom
ru: Нажмите на дно

note: module: website_sale
en: Push to top
ru: Нажмите на верхнюю часть

note: module: website_sale
en: Push up
ru: Отжимание

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Quantity
ru: Количество

note: module: website_sale
en: Radio
ru: Радио

note: module: website_sale
en: Rating
ru: Рейтинг

note: module: website_sale
en: Rating Avg Text
ru: Рейтинг Avg Текст

note: module: website_sale
en: Rating Last Feedback
ru: Рейтинг последней обратной связи

note: module: website_sale
en: Rating Last Image
ru: Рейтинг Последнего Изображения

note: module: website_sale
en: Rating Last Value
ru: Рейтинг Последнее значение

note: module: website_sale
en: Rating Satisfaction
ru: Оценка удовлетворенности

note: module: website_sale
en: Rating Text
ru: Текст рейтинга

note: module: website_sale
en: Rating count
ru: Количество рейтингов

note: module: website_sale
en: Ratings
ru: Рейтинги

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Re-Order
ru: Повторить заказ

note: module: website_sale
en: Re-order
ru: Повторный заказ

note: module: website_sale
en: Re-order From Portal
ru: Повторный заказ с портала

note: module: website_sale
en: Recently Sold Products
ru: Недавно проданные товары

note: module: website_sale
en: Recently Viewed Products
ru: Недавно просмотренные товары

note: module: website_sale
en: Recovery Email Sent
ru: Отправлено письмо о восстановлении

note: module: website_sale
en: Recovery Email to Send
ru: Восстановление электронной почты для отправки

note: module: website_sale odoo-python
en: Reinforced for heavy loads
ru: Усиленные для больших нагрузок

note: module: website_sale
en: Remove
ru: Удалить

note: module: website_sale
en: Remove all
ru: Убрать все

note: module: website_sale
en: Remove from cart
ru: Удалить из корзины

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Remove one
ru: Удалить один

note: module: website_sale
en: Replace
ru: Заменить

note: module: website_sale odoo-python
en: Resume Order
ru: Изменить порядок

note: module: website_sale odoo-python
en: Review Order
ru: Посмотреть Заказ

note: module: website_sale
en: Ribbon
ru: Лента

note: module: website_sale
en: Right
ru: Справа

note: module: website_sale
en: SEO optimized
ru: SEO-оптимизированный

note: module: website_sale
en: SMS Delivery error
ru: Ошибка доставки SMS

note: module: website_sale
en: Sale
ru: Продажа

note: module: website_sale
en: Sale Analysis
ru: Анализ продаж

note: module: website_sale
en: Sales
ru: Продажи

note: module: website_sale
en: Sales Analysis
ru: Анализ продаж

note: module: website_sale
en: Sales Analysis Report
ru: Отчет об анализе продаж

note: module: website_sale
en: Sales Order
ru: Заказ на продажу

note: module: website_sale
en: Sales Order Line
ru: Позиция заказа на продажу

note: module: website_sale
en: Sales Team
ru: Команда продаж

note: module: website_sale
en: Salesperson
ru: Продавец

note: module: website_sale
en: Sample
ru: Пример

note: module: website_sale
en: Save address
ru: Сохранить адрес

note: module: website_sale
en: Search Abandoned Sales Orders
ru: Поиск заброшенных заказов на продажу

note: module: website_sale
en: Search Bar
ru: Панель поиска

note: module: website_sale
en: Select
ru: Выбрать

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Select <b>New Product</b> to create it and manage its properties to boost your sales.
ru: Выберите <b>Новый продукт</b> создание и управление его свойствами для увеличения продаж.

note: module: website_sale
en: Select Quantity
ru: Выберите количество

note: module: website_sale
en: Selectable
ru: Выбор

note: module: website_sale
en: Send a Recovery Email
ru: Отправить письмо о восстановлении

note: module: website_sale
en: Send after
ru: Отправить после

note: module: website_sale
en: Send by Email
ru: Отправить по эл. почте

note: module: website_sale
en: Send email to customers who abandoned their cart.
ru: Отправляйте электронные письма покупателям, покинувшим корзину.

note: module: website_sale
en: Seo name
ru: Имя Seo

note: module: website_sale
en: Sequence
ru: Последовательность

note: module: website_sale
en: Services
ru: Услуги

note: module: website_sale
en: Share
ru: Поделиться

note: module: website_sale
en: Shipping Address
ru: Адрес доставки

note: module: website_sale
en: Shipping Costs
ru: Транспортные издержки

note: module: website_sale
en: Shipping Methods
ru: Методы доставки

note: module: website_sale
en: Shiprocket
ru: Корабельная ракета

note: module: website_sale
en: Shiprocket Shipping Methods
ru: Способы доставки Shiprocket

note: module: website_sale
en: Shop
ru: Магазин

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
ru: Магазин - Оформление заказа

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout Process
ru: Магазин - процесс оформления заказа

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
ru: Магазин - Подтверждено

note: module: website_sale
en: Shop - Products
ru: Магазин - Продукты

note: module: website_sale
en: Shop - Select Payment Method
ru: Магазин - Выберите способ оплаты

note: module: website_sale
en: Shop Default Sort
ru: Магазин Сортировка по умолчанию

note: module: website_sale
en: Shopping cart
ru: Корзина

note: module: website_sale
en: Show Empty
ru: Показывать пустые

note: module: website_sale
en: Show on Ecommerce
ru: Показать на Ecommerce

note: module: website_sale
en: Show/hide shopping cart
ru: Показать/скрыть корзину

note: module: website_sale odoo-python
en: Sign In
ru: Войти

note: module: website_sale
en: Sign Up
ru: Зарегистрироваться

note: module: website_sale
en: Sign in
ru: Войти

note: module: website_sale
en: Sign in/up at checkout
ru: Вход/регистрация при оформлении заказа

note: module: website_sale odoo-python
en: Sit comfortably
ru: Сядьте поудобнее

note: module: website_sale
en: Size
ru: Размер

note: module: website_sale
en: Size X
ru: Размер X

note: module: website_sale
en: Size Y
ru: Размер Y

note: module: website_sale
en: Small
ru: Маленький

note: module: website_sale
en: Sold out
ru: Продано

note: module: website_sale odoo-python
en: Some required fields are empty.
ru: Некоторые обязательные поля пусты.

note: module: website_sale
en: Sort by
ru: Сортировать по

note: module: website_sale
en: Specify unit
ru: Укажите единицу измерения

note: module: website_sale
en: Spring collection has arrived!
ru: Весенняя коллекция прибыла!

note: module: website_sale
en: State / Province
ru: Область/Край

note: module: website_sale
en: Status
ru: Статус

note: module: website_sale
en: Stay on Product Page
ru: Оставаться на странице продукта

note: module: website_sale
en: Street and Number
ru: Улица и номер

note: module: website_sale
en: Style
ru: Стиль

note: module: website_sale
en: Subtotal
ru: Промежуточный итог

note: module: website_sale
en: Suggest alternatives to your customer (upsell strategy). Those products show up on the product page.
ru: Предложите покупателю альтернативные варианты (стратегия допродажи). Эти продукты отображаются на странице товара.

note: module: website_sale
en: Suggested Accessories
ru: Предлагаемые аксессуары

note: module: website_sale
en: Suggested accessories
ru: Предлагаемые аксессуары

note: module: website_sale
en: Suggested accessories in the eCommerce cart
ru: Предлагаемые аксессуары в корзине eCommerce

note: module: website_sale
en: Tags
ru: Теги

note: module: website_sale
en: Tax Excluded
ru: Исключено из налогообложения

note: module: website_sale
en: Tax Included
ru: Налог включен

note: module: website_sale
en: Tax Indication
ru: Налоговая индикация

note: module: website_sale
en: Tax included or excluded depending on the website configuration.
ru: Налог включен или исключен в зависимости от конфигурации сайта.

note: module: website_sale
en: Taxes
ru: Налоги

note: module: website_sale
en: Text
ru: Текст

note: module: website_sale
en: Text Color
ru: Цвет текста

note: module: website_sale
en: Text to show instead of price
ru: Текст для отображения вместо цены

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
ru: Спасибо за ваш заказ.

note: module: website_sale
en: The #1
ru: Номер один

note: module: website_sale odoo-python
en: The access token is invalid.
ru: Маркер доступа недействителен.

note: module: website_sale odoo-python
en: The cart has been updated. Please refresh the page.
ru: Корзина была обновлена. Пожалуйста, обновите страницу.

note: module: website_sale
en: The full URL to access the document through the website.
ru: Полный URL-адрес для доступа к документу через веб-сайт.

note: module: website_sale odoo-python
en: The given combination does not exist therefore it cannot be added to cart.
ru: Данной комбинации не существует, поэтому она не может быть добавлена в корзину.

note: module: website_sale odoo-python
en: The given product does not exist therefore it cannot be added to cart.
ru: Данный товар не существует, поэтому он не может быть добавлен в корзину.

note: module: website_sale odoo-python
en: The given product does not have a price therefore it cannot be added to cart.
ru: У данного товара нет цены, поэтому он не может быть добавлен в корзину.

note: module: website_sale
en: The mode selected here applies as invoicing policy of any new product created but not of products already existing.
ru: Выбранный режим применяется здесь как политика выставления счетов любого нового товара, но не существующего.

note: module: website_sale
en: The product will be available in each mentioned eCommerce category. Go to Shop > Edit Click on the page and enable 'Categories' to view all eCommerce categories.
ru: Продукт будет доступен в каждой из указанных категорий электронной коммерции. Перейдите в раздел Магазин > Редактировать, нажмите на страницу и включите "Категории", чтобы просмотреть все категории электронной коммерции.

note: module: website_sale
en: The team
ru: Команда

note: module: website_sale
en: The time to mark a cart as abandoned can be changed in the settings.
ru: Время, в течение которого корзина будет помечена как брошенная, можно изменить в настройках.

note: module: website_sale odoo-python
en: The value of Base Unit Count must be greater than 0. Use 0 to hide the price per unit on this product.
ru: Значение Base Unit Count должно быть больше 0. Используйте 0, чтобы скрыть цену за единицу для этого продукта.

note: module: website_sale
en: There is no confirmed order from the website
ru: На сайте нет подтвержденного заказа

note: module: website_sale
en: There is no unpaid order from the website yet
ru: На сайте пока нет неоплаченных заказов

note: module: website_sale
en: This combination does not exist.
ru: Такой комбинации не существует.

note: module: website_sale
en: This is your current cart.
ru: Это ваша текущая корзина.

note: module: website_sale odoo-python
en: This partner has an open cart. Please note that the pricelist will not be updated on that cart. Also, the cart might not be visible for the customer until you update the pricelist of that cart.
ru: У этого партнера открыта корзина. Обратите внимание, что прейскурант для этой корзины не будет обновлен. Кроме того, корзина может быть не видна покупателю до тех пор, пока вы не обновите прайс-лист этой корзины.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: This product does not exist therefore it cannot be added to cart.
ru: Этого товара не существует, поэтому он не может быть добавлен в корзину.

note: module: website_sale
en: This product has no valid combination.
ru: Этот продукт не имеет действующей комбинации.

note: module: website_sale
en: This product is no longer available.
ru: Этот продукт больше не доступен.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: This product is not available for purchase.
ru: Этот продукт недоступен для покупки.

note: module: website_sale
en: This product is unpublished.
ru: Этот продукт не опубликован.

note: module: website_sale
en: This promo code is not available.
ru: Этот промокод недоступен.

note: module: website_sale
en: Three-Seat Sofa
ru: Диван трехместный

note: module: website_sale
en: Thumbnails
ru: Миниатюры

note: module: website_sale
en: To send invitations in B2B mode, open a contact or select several ones in list view and click on 'Portal Access Management' option in the dropdown menu *Action*.
ru: Чтобы отправить приглашения в режиме B2B, откройте контакт или выберите несколько контактов в режиме просмотра списка и нажмите на опцию "Управление доступом к порталу" в выпадающем меню *Действие*.

note: module: website_sale
en: Top
ru: Сверху

note: module: website_sale
en: Top Bar
ru: Верхняя панель

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Total
ru: Всего

note: module: website_sale
en: Total number of product viewed
ru: Общее количество просмотренных продуктов

note: module: website_sale
en: Total number of views on products
ru: Общее количество просмотров продуктов

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Total: %s
ru: Итого: %s

note: module: website_sale
en: True only for product filters that require a product_id because they relate to cross selling
ru: Верно только для фильтров товаров, требующих product_id, поскольку они относятся к перекрестным продажам

note: module: website_sale
en: UOM Price Display for eCommerce
ru: Отображение цены UOM для электронной коммерции

note: module: website_sale
en: URL of a video for showcasing your product.
ru: URL-адрес видеоролика для демонстрации вашего продукта.

note: module: website_sale
en: USPS Shipping Methods
ru: Способы доставки USPS

note: module: website_sale
en: Unit of Measure for price per unit on eCommerce products.
ru: Единица измерения для цены за единицу товара в электронной коммерции.

note: module: website_sale
en: Unpaid
ru: Неоплаченный

note: module: website_sale
en: Unpaid Orders
ru: Неоплаченные заказы

note: module: website_sale
en: Unpublished
ru: Неопубликованный

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Upload a file from your local library.
ru: Загрузите файл из местной библиотеки.

note: module: website_sale
en: Use Google Places API to validate addresses entered by your visitors
ru: Используйте Google Places API для проверки адресов, введенных вашими посетителями

note: module: website_sale odoo-python
en: VAT
ru: НДС

note: module: website_sale
en: Variant
ru: Вариант

note: module: website_sale
en: Variant Ribbon
ru: Вариант ленты

note: module: website_sale
en: Variants
ru: Варианты

note: module: website_sale
en: Vertical (2/3)
ru: Вертикаль (2/3)

note: module: website_sale
en: Video URL
ru: Ссылка на видео

note: module: website_sale
en: View Product
ru: Просмотреть товар

note: module: website_sale odoo-javascript
en: View cart
ru: Просмотр корзины

note: module: website_sale
en: View product
ru: Просмотреть товар

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Viewer
ru: Просмотрщик

note: module: website_sale
en: Visibility
ru: Видимость

note: module: website_sale
en: Visible
ru: Видимый

note: module: website_sale
en: Visible on current website
ru: Видимый на текущем веб-сайте

note: module: website_sale
en: Visible on eCommerce
ru: Видимость в электронной коммерции

note: module: website_sale
en: Visited Pages
ru: Посещенные страницы

note: module: website_sale
en: Visited Products
ru: Посещаемые продукты

note: module: website_sale
en: Visitor Product Views
ru: Мнения посетителей о продукте

note: module: website_sale
en: Visitor Product Views History
ru: История просмотров продукта

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Warning
ru: Предупреждение

note: module: website_sale
en: Warranty
ru: Гарантия

note: module: website_sale
en: Warranty, issued to the purchaser of an article by its manufacturer, promising to repair or replace it if necessary within a specified period of time.
ru: Гарантия, выдаваемая покупателю изделия его производителем, с обещанием отремонтировать или заменить его в случае необходимости в течение определенного срока.

note: module: website_sale
en: Website
ru: Сайт

note: module: website_sale
en: Website Menu
ru: Меню сайта

note: module: website_sale
en: Website Messages
ru: Веб-сайт сообщения

note: module: website_sale
en: Website Product Category
ru: Веб-сайт Категория продукта

note: module: website_sale
en: Website Public Categories
ru: Публичные категории сайта

note: module: website_sale
en: Website Sequence
ru: Последовательность веб-сайтов

note: module: website_sale
en: Website Shop
ru: Веб-магазин

note: module: website_sale
en: Website Snippet Filter
ru: Фильтр сниппетов веб-сайтов

note: module: website_sale
en: Website URL
ru: Адрес сайта

note: module: website_sale
en: Website Visitor
ru: Посетитель сайта

note: module: website_sale
en: Website communication history
ru: История общений с сайта

note: module: website_sale
en: Website meta description
ru: Мета-описание веб-сайта

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
ru: Мета-ключевые слова сайта

note: module: website_sale
en: Website meta title
ru: Мета-название Веб-сайта

note: module: website_sale
en: Website opengraph image
ru: Изображение на сайте opengraph

note: module: website_sale
en: Website through which this invoice was created for eCommerce orders.
ru: Веб-сайт, через который был создан этот счет для заказов электронной коммерции.

note: module: website_sale
en: Website through which this order was placed for eCommerce orders.
ru: Веб-сайт, на котором был размещен заказ, для заказов электронной коммерции.

note: module: website_sale
en: Websites
ru: Сайты

note: module: website_sale
en: What should be done on "Add to Cart"?
ru: Что нужно сделать при нажатии кнопки "Добавить в корзину"?

note: module: website_sale
en: Whether the tag is displayed on the eCommerce.
ru: Отображается ли тег на сайте электронной коммерции.

note: module: website_sale odoo-python
en: Whiteboard
ru: Флипчарт

note: module: website_sale
en: Wishlists
ru: Избранное

note: module: website_sale odoo-python
en: With three feet
ru: С тремя ногами

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Yes
ru: Да

note: module: website_sale odoo-python
en: You can't use a video as the product's main image.
ru: Нельзя использовать видео в качестве основного изображения продукта.

note: module: website_sale
en: You don't have any order from the website
ru: У вас нет заказа с сайта

note: module: website_sale
en: You don't have any order to invoice from the website
ru: У вас нет ни одного заказа для выставления счета с сайта

note: module: website_sale
en: You left items in your cart!
ru: Вы оставили товары в корзине!

note: module: website_sale
en: You'll find here all the carts abandoned by your visitors.
                    If they completed their address, you should send them a recovery email!
ru: Здесь вы найдете все корзины, оставленные вашими посетителями.
                    Если они заполнили свой адрес, вы должны отправить им письмо о восстановлении!

note: module: website_sale
en: Your Dynamic Snippet will be displayed here...
                                    This message is displayed because youy did not provide both a filter and a template to use.
ru: Ваш динамический сниппет будет отображен здесь...
                                    Это сообщение отображается потому, что вы не указали ни фильтр, ни шаблон для использования.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Your Email
ru: Ваш Email

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Your Name
ru: Ваше имя

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
ru: Ваша корзина пуста!

note: module: website_sale odoo-python
en: Your cart is not ready to be paid, please verify previous steps.
ru: Ваша корзина не готова к оплате, пожалуйста, проверьте предыдущие шаги.

note: module: website_sale
en: Your payment has been authorized.
ru: Ваш платеж успешно авторизован.

note: module: website_sale
en: Your previous cart has already been completed.
ru: Ваша предыдущая корзина уже заполнена.

note: module: website_sale
en: Zip Code
ru: Почтовый индекс

note: module: website_sale
en: Zip Prefix
ru: Префикс Zip

note: module: website_sale
en: bpost Shipping Methods
ru: способы доставки bpost

note: module: website_sale
en: e.g. lamp,bin
ru: например, лампа, мусорное ведро

note: module: website_sale
en: eCommerce Categories
ru: категории электронной коммерции

note: module: website_sale
en: eCommerce Description
ru: описание электронной коммерции

note: module: website_sale
en: eCommerce Filter Visibility
ru: видимость фильтров электронной коммерции

note: module: website_sale
en: eCommerce Sales
ru: продажи в сфере электронной коммерции

note: module: website_sale
en: eCommerce cart
ru: корзина электронной коммерции

note: module: website_sale
en: eCommerce: send email to customers about their abandoned cart
ru: eCommerce: отправка электронных писем клиентам о брошенной корзине

note: module: website_sale
en: if you want to merge your previous cart into current cart.
ru: если вы хотите объединить предыдущую корзину с текущей.

note: module: website_sale
en: if you want to restore your previous cart. Your current cart will be replaced with your previous cart.
ru: если вы хотите восстановить предыдущую корзину. Ваша текущая корзина будет заменена на предыдущую.

note: module: website_sale
en: in category "
ru: в категории "

note: module: website_sale
en: new address
ru: новый адрес

note: module: website_sale
en: remove
ru: удалить

note: module: website_sale
en: terms &amp; conditions
ru: правила и условия

note: module: website_sale
en: to follow your order.
ru: чтобы выполнить ваш приказ.
