Odoo Server 18.0 - en to el translation catalogue (125 entries)

note: module: repair
en: Action Needed
el: Απαιτείται ενέργεια

note: module: repair
en: Activities
el: Δραστηριότητες

note: module: repair
en: Activity Exception Decoration
el: Δραστηριότητα Εξαίρεσης Διακόσμησης

note: module: repair
en: Activity State
el: Κατάσταση Δραστηριότητας

note: module: repair
en: Activity Type Icon
el: Εικονίδιο Τύπου Δραστηριότητας

note: module: repair
en: Add
el: Προσθήκη

note: module: repair
en: Add a line
el: Προσθήκη γραμμής

note: module: repair
en: After
el: Μετά

note: module: repair
en: All
el: Όλα

note: module: repair
en: Attachment Count
el: Αριθμός Συνημμένων

note: module: repair odoo-python
en: Available
el: Διαθέσιμη

note: module: repair
en: Before
el: Πριν

note: module: repair
en: BoM Components
el: Στοιχεία BoM

note: module: repair
en: Cancelled
el: Ακυρώθηκε

note: module: repair
en: Category
el: Κατηγορία

note: module: repair
en: Check availability
el: Έλεγχος Διαθεσιμότητας

note: module: repair
en: Color Index
el: Χρωματισμός Ευρετήριου

note: module: repair
en: Company
el: Εταιρία

note: module: repair
en: Configuration
el: Διαμόρφωση

note: module: repair
en: Confirm Repair
el: Επιβεβαίωση Επισκευής

note: module: repair odoo-python
en: Confirmed
el: Επιβεβαιώθηκε

note: module: repair
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
el: Μετατροπή ανάμεσα σε Μονάδες Μέτρησης μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο αν ανήκουν στην ίδια κατηγορία. Η μετατροπή θα γίνει βάσει των αναλογιών.

note: module: repair
en: Created by
el: Δημιουργήθηκε από

note: module: repair
en: Created on
el: Δημιουργήθηκε στις

note: module: repair
en: Customer
el: Πελάτης

note: module: repair
en: Description
el: Περιγραφή

note: module: repair
en: Details
el: Λεπτομέρειες

note: module: repair
en: Display Name
el: Εμφάνιση Ονόματος

note: module: repair
en: Done
el: Ολοκληρωμένη

note: module: repair
en: Expected
el: Αναμένεται

note: module: repair
en: Followers
el: Ακόλουθοι

note: module: repair
en: Followers (Partners)
el: Ακόλουθοι (Συνεργάτες)

note: module: repair
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
el: Γραμματοσειρά awesome  π.χ. fa-tasks

note: module: repair
en: Future Activities
el: Μελλοντικές Δραστηριότητες

note: module: repair
en: Group By
el: Ομαδοποίηση κατά

note: module: repair
en: Has Message
el: Έχει Μήνυμα

note: module: repair
en: ID
el: Κωδικός

note: module: repair
en: Icon
el: Εικονίδιο

note: module: repair
en: Icon to indicate an exception activity.
el: Εικονίδιο που υποδεικνύει μια δραστηριότητα εξαίρεσης.

note: module: repair
en: If checked, new messages require your attention.
el: Εάν επιλεγεί τα νέα μηνύματα χρειάζονται την προσοχή σας.

note: module: repair
en: If checked, some messages have a delivery error.
el: Αν επιλεγεί, κάποια μηνύματα έχουν σφάλμα παράδοσης.

note: module: repair
en: Internal Notes
el: Εσωτερικά Σημειώματα

note: module: repair
en: Is Follower
el: Είναι Ακόλουθος

note: module: repair
en: Last Updated by
el: Τελευταία Ενημέρωση από

note: module: repair
en: Last Updated on
el: Τελευταία Ενημέρωση στις

note: module: repair
en: Late
el: Καθυστερημένα

note: module: repair
en: Late Activities
el: Καθυστερημένες Δραστηριότητες

note: module: repair
en: Location
el: Τοποθεσία

note: module: repair
en: Locations
el: Τοποθεσίες

note: module: repair
en: Lot/Serial
el: Παρτίδα/Σειριακός

note: module: repair
en: Message Delivery error
el: Σφάλμα παράδοσης μηνύματος

note: module: repair
en: Messages
el: Μηνύματα

note: module: repair
en: Miscellaneous
el: Διάφορα

note: module: repair
en: My Activity Deadline
el: Η Προθεσμία της Δραστηριότητάς Μου

note: module: repair
en: New
el: Νέα

note: module: repair
en: Next Activity Calendar Event
el: Επόμενο Γεγονός Δραστηριότητας στο Ημερολόγιο

note: module: repair
en: Next Activity Deadline
el: Επόμενη Προθεσμία Δραστηριότητας

note: module: repair
en: Next Activity Summary
el: Σύνοψη Επόμενης Δραστηριότητας

note: module: repair
en: Next Activity Type
el: Επόμενος Τύπος Δραστηριότητας

note: module: repair
en: Normal
el: Κανονική

note: module: repair
en: Number of Actions
el: Πλήθος ενεργειών

note: module: repair
en: Number of errors
el: Αριθμός σφαλμάτων

note: module: repair
en: Number of messages requiring action
el: Αριθμός μηνυμάτων που απαιτούν ενέργεια

note: module: repair
en: Number of messages with delivery error
el: Αριθμός μηνυμάτων με σφάλμα παράδοσης

note: module: repair
en: Open
el: Ανοιχτό

note: module: repair
en: Operation Type
el: Τύπος Λειτουργίας

note: module: repair odoo-python
en: Operation not supported
el: Η λειτουργία δεν υποστηρίζεται.

note: module: repair
en: Operations
el: Ενέργειες

note: module: repair
en: Orders
el: Ταξινομήσεις

note: module: repair
en: Overview
el: Επισκόπηση

note: module: repair
en: Pending
el: Εκρεμμής

note: module: repair
en: Picking Type
el: Τύπος Διαλογής

note: module: repair
en: Priority
el: Προτεραιότητα

note: module: repair
en: Procurement Group
el: Ομάδα Προμηθειών

note: module: repair
en: Product
el: Είδος

note: module: repair
en: Product Moves
el: Κινήσεις Είδους

note: module: repair
en: Product Moves (Stock Move Line)
el: Κινήσεις Ειδών (Γραμμή Κίνησης Αποθέματος)

note: module: repair
en: Product Quantity
el: Ποσότητα Είδους

note: module: repair
en: Product Unit of Measure
el: Μονάδα Μέτρησης Είδους

note: module: repair
en: Product Variant
el: Μεταβλητή Είδους

note: module: repair
en: Product Variants
el: Παραλλαγές του Είδους

note: module: repair
en: Product to Repair
el: Είδος για Επισκευή

note: module: repair
en: Products
el: Είδη

note: module: repair
en: Properties
el: Ιδιότητες

note: module: repair
en: Quantity
el: Ποσότητα

note: module: repair
en: Ratings
el: Αξιολογήσεις

note: module: repair
en: Ready
el: Έτοιμη

note: module: repair
en: Remove
el: Αφαίρεση

note: module: repair odoo-python
en: Repairs
el: Επισκευές

note: module: repair
en: Repairs order
el: Εντολή Επισκευής

note: module: repair
en: Reporting
el: Αναφορές

note: module: repair
en: Responsible
el: Υπεύθυνοι

note: module: repair
en: Responsible User
el: Υπεύθυνος Χρήστης

note: module: repair
en: Return
el: Επιστροφή

note: module: repair
en: Returned
el: Επιστράφηκαν

note: module: repair
en: SMS Delivery error
el: Σφάλμα παράδοσης SMS

note: module: repair
en: Sale Order
el: Παραγγελία

note: module: repair
en: Sale Order Line
el: Γραμμή Παραγγελίας

note: module: repair
en: Sales Order
el: Παραγγελία

note: module: repair
en: Sales Order Line
el: Γραμμή Παραγγελίας

note: module: repair
en: Scheduled Date
el: Προγραμματισμένη Ημερομηνία

note: module: repair
en: Set to Draft
el: Ορισμός σε Πρόχειρη

note: module: repair
en: Show all records which has next action date is before today
el: Εμφάνιση όλων των εγγραφών όπου η ημερομηνία επόμενης δράσης είναι πριν από σήμερα

note: module: repair
en: Status
el: Κατάσταση

note: module: repair
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
el: Κατάσταση βασισμένη σε δραστηριότητες
    Καθυστερημένη: Η ημερομηνία λήξης έχει ήδη περάσει
    Σήμερα: Η ημερομηνία δραστηριότητας είναι σήμερα
    Προγραμματισμένες: Μελλοντικές δραστηριότητες.

note: module: repair
en: Stock Move
el: Κίνηση Αποθέματος

note: module: repair
en: Stock Replenishment Report
el: Αναφορά Ανατροφοδοσίας Αποθέματος

note: module: repair
en: Tag Name
el: Όνομα Ετικέτας

note: module: repair
en: Tag name already exists!
el: Το όνομα ετικέτας υπάρχει ήδη!

note: module: repair
en: Tags
el: Ετικέτες

note: module: repair
en: Today
el: Σήμερα

note: module: repair
en: Today Activities
el: Σημερινές Δραστηριότητες

note: module: repair
en: Tomorrow
el: Αύριο

note: module: repair
en: Transfer
el: Μεταφορά

note: module: repair
en: Type
el: Τύπος

note: module: repair
en: Type of Operation
el: Τύπος της Λειτουργίας

note: module: repair
en: Type of the exception activity on record.
el: Τύπος της καταγεγραμμένης δραστηριότητας εξαίρεσης.

note: module: repair
en: Unit of Measure
el: Μονάδα Μέτρησης

note: module: repair
en: Unreserve
el: Αποδέσμευση

note: module: repair
en: Urgent
el: Επείγον

note: module: repair
en: Warehouse
el: Αποθήκη

note: module: repair odoo-python
en: Warning
el: Προσοχή

note: module: repair
en: Website Messages
el: Μηνύματα Ιστότοπου

note: module: repair
en: Website communication history
el: Ιστορικό επικοινωνίας ιστότοπου

note: module: repair
en: Yesterday
el: Χθες
