Odoo Server 18.0 - en to et translation catalogue (179 entries)

note: module: hr_timesheet odoo-javascript
en: %(hours)sh
et: %(hours)stundi

note: module: hr_timesheet odoo-javascript
en: %(hours)sh%(minutes)s
et: %(hours)stundi%(minutes)s

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: %(name)s's Timesheets
et: %(name)s tööaja arvestusleht

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: (%(sign)s%(hours)s:%(minutes)s remaining)
et: (%(sign)s%(hours)s:%(minutes)s jäänud)

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: (%s days remaining)
et: (%s päevi järele)

note: module: hr_timesheet
en: (incl.
et: (sisaldab

note: module: hr_timesheet
en: 1 day
et: 1 päev

note: module: hr_timesheet
en: 2 hours
et: 2 tundi

note: module: hr_timesheet
en: <b class="tip_title">Tip: Record your Timesheets faster</b>
et: <b class="tip_title">Vihje: Salvesta tööaja arvestusleht kiiremini</b>

note: module: hr_timesheet
en: <i class="fa fa-print"/> View Details
et: <i class="fa fa-print"/> Vaata üksikasju

note: module: hr_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Timesheets</span>
et: <span class="o_stat_text">Tööaja arvestuslehed</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span invisible="not has_timesheet">
                            You cannot delete employees who have timesheets.
                            <span invisible="not has_active_employee">
                                You can either archive these employees or first delete all of their timesheets.
                            </span>
                            <span invisible="has_active_employee" groups="hr_timesheet.group_hr_timesheet_approver">
                                Please first delete all of their timesheets.
                            </span>
                        </span>
                        <span invisible="has_timesheet">
                            Are you sure you want to delete these employees?
                        </span>
et: <span invisible="not has_timesheet">
                            Te ei saa kustutada töötajaid, kellel on tööaja arvestuslehed.
                            <span invisible="not has_active_employee">
                                Te saate kas töötajad arhiveerida või esmalt kustutada kõik nende tööaja arvestuslehed.
                            </span>
                            <span invisible="has_active_employee" groups="hr_timesheet.group_hr_timesheet_approver">
                                Palun kustutage esmalt kõik nende tööaja arvestuslehed.
                            </span>
                        </span>
                        <span invisible="has_timesheet">
                            Kas olete kindel, et tahate need töötajad kustutada?
                        </span>

note: module: hr_timesheet
en: <span style="margin-right: 15px;">Total (Days)</span>
et: <span style="margin-right: 15px;">Kokku (päevi)</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span style="margin-right: 15px;">Total (Hours)</span>
et: <span style="margin-right: 15px;">Kokku (tunde)</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Date</span>
et: <span>Kuupäev</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Description</span>
et: <span>Kirjeldus</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Employee</span>
et: <span>Töötaja</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Time Spent</span>
et: <span>Kulunud aeg</span>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Total Time Spent: </strong>
et: <strong>Kulunud aeg kokku: </strong>

note: module: hr_timesheet
en: Administrator
et: Administraator

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: All
et: Kõik

note: module: hr_timesheet
en: All Timesheets
et: Kõik tööaja arvestulehed

note: module: hr_timesheet
en: Allocated Time
et: Jaotatud aeg

note: module: hr_timesheet
en: Amount
et: Summa

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Analysis
et: Analüüs

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Entry
et: Analüütiline kirje

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Line
et: Analüütiline rida

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Plan's Applicabilities
et: Analüütilise plaani rakendusvõimalused

note: module: hr_timesheet
en: Analyze the projects and tasks on which your employees spend their time.<br>
                    Evaluate which part is billable and what costs it represents.
et: Analüüsige projekte ja ülesandeid, millele Teie töötajad oma aega kulutavad.<br>
                     Hinnake, milline osa on arveldatav ja milliseid kulusid see esindab.

note: module: hr_timesheet
en: Approver Reminder
et: Kinnitaja meeldetuletus

note: module: hr_timesheet
en: Archive Employees
et: Arhiveeri töötajad

note: module: hr_timesheet
en: Average of Progress
et: Edusammude keskmine

note: module: hr_timesheet
en: By Employee
et: Töötaja järgi

note: module: hr_timesheet
en: By Project
et: Projekti järgi

note: module: hr_timesheet
en: By Task
et: Ülesande järgi

note: module: hr_timesheet
en: Call client and discuss project
et: Helista kliendile ja aruta projekti teemal

note: module: hr_timesheet
en: Collaborators in project shared
et: Projekti koostööpartnerid jagatud

note: module: hr_timesheet
en: Companies
et: Ettevõtted

note: module: hr_timesheet
en: Company
et: Ettevõte

note: module: hr_timesheet
en: Config Settings
et: Seadistused

note: module: hr_timesheet
en: Configuration
et: Seaded

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Confirmation
et: Kinnitus

note: module: hr_timesheet
en: Created by
et: Loonud

note: module: hr_timesheet
en: Created on
et: Loodud

note: module: hr_timesheet
en: Currency
et: Valuuta

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Date
et: Kuupäev

note: module: hr_timesheet
en: Days / Half-Days
et: Päevad / Poolpäevad

note: module: hr_timesheet
en: Deactivate the account.
et: Deaktiveeri konto.

note: module: hr_timesheet
en: Default project value for timesheet generated from time off type.
et: Projekti vaikeväärtus tööaja tabeli jaoks, mis on loodud puudumiste tüübi järgi.

note: module: hr_timesheet
en: Define an 'hourly cost' on the employee to track the cost of their time.
et: Määrake töötajale tunnitasu, et jälgida tema tasu töötatud aja eest.

note: module: hr_timesheet
en: Delete
et: Kustuta

note: module: hr_timesheet
en: Delete Employee
et: Kustuta töötaja

note: module: hr_timesheet
en: Deliver your services automatically when a milestone is reached by linking it to a sales order item.
et: Kui eesmärk on saavutatud, siduge see oma müügitellimuse kaubaga.

note: module: hr_timesheet
en: Department
et: Osakond

note: module: hr_timesheet
en: Describe your activity
et: Kirjelda oma tegevust

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Description
et: Kirjeldus

note: module: hr_timesheet
en: Discard
et: Loobu

note: module: hr_timesheet
en: Display Name
et: Kuvatav nimi

note: module: hr_timesheet
en: Domain
et: Domeen

note: module: hr_timesheet
en: Effective Hours
et: Efektiivsed tunnid

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Employee
et: Töötaja

note: module: hr_timesheet
en: Employee Delete Wizard
et: Töötaja kustutamise viisard

note: module: hr_timesheet
en: Employee Reminder
et: Töötaja meeldetuletused

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Employee Termination
et: Töötaja lõpetamine

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Employees' Timesheets
et: Töötajate tööaja arvestuslehed

note: module: hr_timesheet
en: Encoding Method
et: Kodeerimismeetod

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Extra Time
et: Lisaaeg

note: module: hr_timesheet
en: Has Department Manager Access
et: Omab osakonnajuhi ligipääsu

note: module: hr_timesheet
en: Hours / Minutes
et: Tunnid / Minutid

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Internal
et: Sisemine

note: module: hr_timesheet
en: Internal Project
et: Ettevõttesisene projekt

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Invalid operator: %s
et: Vigane operaator: %s

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Invalid value: %s
et: Vigane väärtus: %s

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last Month
et: Eelmine kuu

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last Quarter
et: Eelmine kvartal

note: module: hr_timesheet
en: Last Updated by
et: Viimati uuendatud

note: module: hr_timesheet
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last Week
et: Eelmine nädal

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last Year
et: Eelmine aasta

note: module: hr_timesheet
en: Log time on tasks
et: Logi ülesannete alla aega

note: module: hr_timesheet
en: Manager
et: Juhataja

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Meeting
et: Koosolek

note: module: hr_timesheet
en: Menu
et: Menüü

note: module: hr_timesheet
en: Milestone
et: Eesmärk

note: module: hr_timesheet
en: My Department's Updates
et: Minu osakonna uuendused

note: module: hr_timesheet
en: My Team's Updates
et: Minu meeskonna uuendused

note: module: hr_timesheet
en: My Timesheets
et: Minu tööaja arvestuslehed

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Newest
et: Uusim

note: module: hr_timesheet
en: No activities found. Let's start a new one!
et: Tegevusi ei leitud. Loome uue!

note: module: hr_timesheet
en: No data yet!
et: Andmed puuduvad!

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: None
et: Pole

note: module: hr_timesheet
en: Number of allocated hours minus the number of hours spent.
et: Jaotatud tundide arv minus kulutatud tunnid.

note: module: hr_timesheet
en: Overtime
et: Ületunnid

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Parent Task
et: Peamine ülesanne

note: module: hr_timesheet
en: Partner
et: Kontakti kaart

note: module: hr_timesheet
en: Product Unit of Measure
et: Toote mõõtühik

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Progress
et: Edenemine

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Project
et: Projekt

note: module: hr_timesheet
en: Project Account
et: Projekti konto

note: module: hr_timesheet
en: Project Time Unit
et: Projekti ajaühik

note: module: hr_timesheet
en: Project Update
et: Projekti värskendus

note: module: hr_timesheet
en: Project's Timesheets
et: Projekti ajaarvestuslehed

note: module: hr_timesheet
en: Record a new activity
et: Salvestage uus tegevus

note: module: hr_timesheet
en: Record your timesheets in an instant by pressing Shift + the corresponding hotkey to add 15min to your projects.
et: Salvestage oma tööaja arvestustabelid hetkega, vajutades Shift + vastavat kiirklahvi, et lisada oma projektidele 15 minutit.

note: module: hr_timesheet
en: Reporting
et: Aruandlus

note: module: hr_timesheet
en: Research and Development
et: Teadus- ja arendustegevus

note: module: hr_timesheet
en: Review all timesheets related to your projects
et: Vaata üle kõik tööaja arvestuslehed, mis on seotud sinu projektidega.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Description
et: Otsi kirjeldusest

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Employee
et: Otsi töötajat

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Project
et: Otsi projekti

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Task
et: Otsi ülesannet

note: module: hr_timesheet
en: See Timesheets
et: Vaata tööaja arvestuslehti

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: See timesheet entries
et: Vaata tööajaarvestuse ridu

note: module: hr_timesheet
en: Settings
et: Seaded

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Task
et: Ülesanne

note: module: hr_timesheet
en: Task's Timesheets
et: Ülesannete ajaarvestuslehed

note: module: hr_timesheet
en: Tasks Analysis
et: Ülesannete analüüs

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: The Internal Project of a company should be in that company.
et: Ettevõtte sisemine projekt peaks olema selles ettevõttes.

note: module: hr_timesheet
en: There are no timesheets.
et: Tööaja arvestuslehed puuduvad

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: These projects have some timesheet entries referencing them. Before removing these projects, you have to remove these timesheet entries.
et: Nendel projektidel on neile viitavad tööaja arvestusread. Enne nende projektide eemaldamist peate eemaldama need tööaja arvestusread.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: These tasks have some timesheet entries referencing them. Before removing these tasks, you have to remove these timesheet entries.
et: Nendel ülesannetel on neile viitavad tööaja arvestusread. Enne nende ülesannete eemaldamist peate eemaldama need tööaja arvestusread.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This Month
et: See kuu

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This Quarter
et: See kvartal

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This Week
et: Sel nädalal

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This Year
et: Jooksev aasta

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This operator %s is not supported in this search method.
et: Operaatorit %s see otsingumeetod ei toeta.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This project has some timesheet entries referencing it. Before removing this project, you have to remove these timesheet entries.
et: Sellel projektil on sellele viitavad tööaja arvestusread. Enne selle projekti eemaldamist peate eemaldama need tööaja arvestusread.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This task cannot be private because there are some timesheets linked to it.
et: Antud ülesanne ei saa olla privaatne, kuna sellega on seotud mõned logitud read.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This task has some timesheet entries referencing it. Before removing this task, you have to remove these timesheet entries.
et: Sellel ülesandel on viitav tööaja arvestusrida. Enne ülesande eemaldamist peate eemaldama tööaja arvestusrea.

note: module: hr_timesheet
en: Time Encoding
et: Aja kodeerimine

note: module: hr_timesheet
en: Time Off
et: Puudumised

note: module: hr_timesheet
en: Time Remaining
et: Aega jäänud

note: module: hr_timesheet
en: Time Remaining Percentage
et: Järelejäänud aja protsent

note: module: hr_timesheet
en: Time Remaining on SO
et: Järelejäänud aeg müügitellimusel

note: module: hr_timesheet
en: Time Spent
et: Kulutatud aeg

note: module: hr_timesheet
en: Time Spent on Sub-Tasks
et: Alamülesannetele kulutatud aeg

note: module: hr_timesheet
en: Time Spent on Sub-tasks
et: Alamülesannetele kulutatud aeg

note: module: hr_timesheet
en: Time spent on the sub-tasks (and their own sub-tasks) of this task.
et: Selle ülesande alamülesannetele (ja nende endi alamülesannetele) kulutatud aeg.

note: module: hr_timesheet
en: Time spent on this task and its sub-tasks (and their own sub-tasks).
et: Sellele ülesandele ja selle alamülesannetele (ja nende endi alamülesannetele) kulunud aeg.

note: module: hr_timesheet
en: Time spent on this task, including its sub-tasks.
et: Aega kulutatatud sellel ülesandel, sh alamülesannetel.

note: module: hr_timesheet
en: Time unit used to record your timesheets
et: Ajatabelite salvestamiseks kasutatav ajaühik

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet
et: Tööaja ajaarvestusleht

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Activities
et: Tööaja arvestuslehe tegevused

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Costs
et: Tunnihind (kulu)

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Encoding Unit
et: Ajaarvestuse kodeerimise üksus

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Report
et: Tööaja arvestuslehtede aruanne

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Time
et: Ajaarvestuse aeg

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets
et: Tööaja arvestusleht

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets - %s
et: Tööaja arvestusleht - %s

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets 80%
et: Tööaja arvestusleht 80%

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets >100%
et: Tööaja arvestusleht >100%

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets Analysis
et: Tööaja arvestuslehe analüüsid

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets Analysis Report
et: Tööaja arvestuslehe analüüsi aruanne

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets Control
et: Tööaja arvestuslehe kontroll

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets by Employee
et: Tööaja arvestusleht töötaja järgi

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets by Project
et: Tööaja arvestusleht projekti järgi

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets by Task
et: Tööaja arvestusleht ülesande järgi

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets cannot be created on a private task.
et: Privaatsel ülesandel ei saa aega logida.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets must be created with an active employee in the selected companies.
et: Tööaja arvestuslehed peavad olema loodud aktiivse töötaja kohta valitud ettevõttes.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets of %(name)s
et: %(name)s tööaja arvestusleht

note: module: hr_timesheet
en: Tip: Record your Timesheets faster
et: Vihje: Salvesta tööaja arvestusleht kiiremini

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Today
et: Täna

note: module: hr_timesheet
en: Total
et: Kokku

note: module: hr_timesheet
en: Total Allocated Time
et: Eraldatud aeg kokku

note: module: hr_timesheet
en: Total Time Spent
et: Kokku kulutatud aeg

note: module: hr_timesheet
en: Total:
et: Kokku:

note: module: hr_timesheet
en: Track your working hours by projects every day and invoice this time to your customers.
et: Jälgige igapäevaselt oma projektipõhist tööaega ning arveldage see aeg kliendile edasi.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Training
et: Treening

note: module: hr_timesheet
en: Use these keywords in the title to set new tasks:
    
            30h Allocate 30 hours to the task
            #tags Set tags on the task
            @user Assign the task to a user
            ! Set the task a high priority
    
            Make sure to use the right format and order e.g. Improve the configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !
et: Kasuta pealkirjas uute ülesannete määramiseks neid märksõnu:
    
            30h Määra 30 tundi ülesandele
            #tags Lisa silte ülesandele
            @kasutaja Määra ülesandele vastutav/kasutaja
            ! Määra ülesandele kõrgem prioriteet
    
            Jälgi kindlasti, et kasutad õiget formaati ja järjekorda nt. Paranda konfigureerimise ekraani 5h #feature #v16 @Mitchell !

note: module: hr_timesheet
en: User
et: Kasutaja

note: module: hr_timesheet
en: User: all timesheets
et: Kasutaja: kõik tööaja arvestuslehed

note: module: hr_timesheet
en: User: own timesheets only
et: Kasutaja: ainult enda tööaja arvestuslehed

note: module: hr_timesheet
en: View Details
et: Vaata detaile

note: module: hr_timesheet
en: You can register and track your workings hours by project every
                        day. Every time spent on a project will become a cost and can be re-invoiced to
                        customers if required.
et: Saate erinevates projektides registreerida ja jälgida oma tööaega
                         päeval. Iga projektile kulutatud aeg muutub kuluks ja selle eest saab uuesti vajadusel kliendile arve esitada

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: You cannot access timesheets that are not yours.
et: Te ei pääse juurde tööaja arvestuslehtedele, mis pole Teie omad.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: You cannot delete employees who have timesheets.
et: Sa ei saa kustutada töötajaid, kes on seotud tööaja arvestuslehtedega.

note: module: hr_timesheet
en: for the
et: jaoks

note: module: hr_timesheet
en: on
                                <span class="fw-bold text-dark"> Sub-tasks</span>)
et: on
                                <span class="fw-bold text-dark">Alamülesanded</span>)

note: module: hr_timesheet
en: on
                            <span class="fw-bold text-dark"> Sub-tasks</span>)
et: on
                            <span class="fw-bold text-dark">Alamülesanded</span>)
