Odoo Server 18.0 - en to cs translation catalogue (45 entries)

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: %s should have a KVK or OIN number: the Peppol e-address (EAS) should be '0106' or '0190'.
cs: %s má mít KVK nebo OIN číslo: Peppol e-adresa (EAS) by měla být '0106' nebo '0190'.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: A payment of %s was detected.
cs: Platba %s byla detekována.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Account Move Send
cs: Poslání účetního záznamu

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Articles 226 items 11 to 15 Directive 2006/112/EN
cs: Článek 226 body 11 až 15 Směrnice 2006/112/ES

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: At least one of the following fields %(field_list)s is required on %(record)s.
cs: Alespoň jedno z následujících polí %(field_list)s je povinné na %(record)s.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Attachment
cs: Příloha

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Check Partner(s)
cs: Zkontrolujte partnera(-y)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Code used to identify the Endpoint for BIS Billing 3.0 and its derivatives.
                 List available at https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/
cs: Kód pro identifikaci koncového bodu (Endpoint) pro BIS Billing 3.0 a jeho deriváty.
                 Zobrazte dostupné na https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Common functions for EDI documents: generate the data, the constraints, etc
cs: Společné funkce pro dokumenty EDI: generování dat, omezení atd.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Conditional cash/payment discount
cs: Podmíněná hotovostní/platební sleva

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Configure
cs: Konfigurovat

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Contact
cs: Kontakt

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve currency: %s. Did you enable the multicurrency option and activate the currency?
cs: Nepodařilo se obdržet měnu: %s. Zapnuli jste nastavení více měn a aktivovali danou měnu?

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve the tax: %(amount)s %% for line '%(line)s'.
cs: Nepodařilo se obdržet daň: %(amount)s %% pro položku '%(line)s'.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve the tax: %(tax_percentage)s %% for line '%(line)s'.
cs: Nepodařilo se obdržet daň: %(tax_percentage)s %% pro položku '%(line)s'.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line shall have one and only one tax.
cs: Každá položka faktury může obsahovat pouze jednu daň.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line should have a product or a label.
cs: Každá faktura by měla mít produkt nebo popis.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line should have at least one tax.
cs: Každá položka faktury může obsahovat alespoň jednu daň.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Errors occurred while creating the EDI document (format: %s):
cs: Při vytváření EDI dokumentu (formát: %s) nastala chyba:

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Export outside the EU
cs: Export mimo EU

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: For intracommunity supply, the actual delivery date or the invoicing period should be included.
cs: U dodávek v rámci Evropského společenství by mělo být uvedeno skutečné datum dodání nebo fakturační období.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: For intracommunity supply, the delivery address should be included.
cs: U dodávek v rámci Evropského společenství by měla být uvedena doručovací adresa.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Format used to import the invoice: %s
cs: Formát, použitý pro import faktury: %s

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Intra-Community supply
cs: Dodávky uvnitř Evropského společenství

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Invoice generated by Odoo
cs: Faktura, generovaná skrze Odoo

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Journal Entry
cs: Účetní záznam

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Malaysia
cs: Malajsie

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: No gross price, net price nor line subtotal amount found for line in xml
cs: Žádná brutto, netto nebo jiná částka nebyla nalezena pro položku v xml

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Peppol e-address (EAS)
cs: Peppol e-adresa (EAS)

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Tax '%(tax_name)s' is invalid: %(error_message)s
cs: Daň '%(tax_name)s' není platná: %(error_message)s

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The Peppol endpoint is not valid. It should contain exactly 10 digits (Company Registry number).The expected format is: 1234567890
cs: Koncový bod Peppol není platný. Mělo by obsahovat přesně 10 číslic (číslo firemního rejstříku): 1234567890

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The Peppol endpoint is not valid. The expected format is: 0239843188
cs: Neplatný koncový bod (endpoint) Peppol. Očekávaný formát je: 0239843188

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The Peppol endpoint is not valid. The expected format is: 73282932000074
cs: Neplatný koncový bod (endpoint) Peppol. Očekávaný formát je: 73282932000074

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The VAT number of the supplier does not seem to be valid. It should be of the form: NO179728982MVA.
cs: DIČ dodavatele se nezdá být platné. Mělo by být ve tvaru: NO179728982MVA.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The VAT of the %s should be prefixed with its country code.
cs: Před DPH %s by měl být uveden kód země.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The country is required for the %s.
cs: Země je vyžadována pro %s.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The currency '%s' is not active.
cs: Měna '%s' není aktivní.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The element %(record)s is required on %(field_list)s.
cs: Element %(record)s je vyžadován na %(field_list)s.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The field %(field)s is required on %(record)s.
cs: Pole %(field)s je vyžadováno na %(record)s.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The field 'Sanitized Account Number' is required on the Recipient Bank.
cs: Pole "Očištěné číslo účtu" je vyžadováno na bance příjemce.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The invoice has been converted into a credit note and the quantities have been reverted.
cs: Faktura byla převedena na opravný daňový doklad a množství bylo obráceno.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Unique identifier used by the BIS Billing 3.0 and its derivatives, also known as 'Endpoint ID'.
cs: Jedinečný identifikátor používaný pro BIS Billing 3.0 a jeho deriváty, známý také jako 'Endpoint ID'.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: View Partner(s)
cs: Zobrazit Partner(y)

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: When the Canary Island General Indirect Tax (IGIC) applies, the tax rate on each invoice line should be greater than 0.
cs: Pokud se uplatňuje Obecná nepřímá daň Kanárských ostrovů (IGIC), měla by být sazba daně na každém řádku faktury vyšší než 0.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: You should include at least one tax per invoice line. [BR-CO-04]-Each Invoice line (BG-25) shall be categorized with an Invoiced item VAT category code (BT-151).
cs: Na každou položku faktury byste měli uvést alespoň jednu daň. [BR-CO-04]-Každá položka faktury (BG-25) musí být obsahovat kód kategorie DPH (BT-151).
